O mnie
Nazywam się Natalia Sobiecka. Ukończyłam V edycję Akademii Korekty Tekstu Ewy Popielarz oraz Kurs Projektowania DTP Dominika Jańczaka, co dało mi najlepsze możliwe podstawy do rozpoczęcia samodzielnej działalności w dziedzinie przygotowywania tekstów do publikacji i druku.
Biegle posługuję się językiem angielskim, dzięki czemu mój zakres usług wzbogacony jest o czułość na tzw. „false friends” oraz kalki językowe. Współpracuję także z klientami anglojęzycznymi w zakresie redakcji i korekty oficjalnych pism kierowanych do polskich urzędów oraz instytucji.
Poza pracą nad twórczością innych tworzę także własne teksty: jestem współautorką portalu publicystycznego dla Polaków za granicą.
Jestem miłośniczką dobrej kawy, uprawiam crossfit oraz podróżuję.
Usługi
Redakcja
Opracowanie tekstu pod kątem stylu, logiki i spójności. Efektem jest klarowny, dopracowany przekaz dostosowany do odbiorcy, bez względu na formę tekstu: książka, artykuł, instrukcja obsługi.
Korekta
Usuwanie błędów ortograficznych, literówek i nieprawidłowej interpunkcji. Ten etap nadaje tekstowi ostateczną precyzję i profesjonalny wygląd.
Skład
Projektowanie estetycznego, czytelnego układu tekstu. Obejmuje typografię, łamanie i dopasowanie do formy publikacji – drukowanej lub elektronicznej.
Opinie
Roza Wigeland
Natalia Sobiecka wyróżnia się niezwykłą starannością i profesjonalizmem. Wykonywała zlecone przeze mnie usługi redaktorskie i korektorskie tekstów dokładnie i sumiennie, z należytą starannością i profesjonalizmem. Odsyłała wykonaną pracę we wskazanym, uprzednio umówionym terminie. Współpraca przebiegała bez zarzutu. Mieć w swoim zespole Natalię jest ogromnym bonusem w świecie bylejakości. Serdecznie polecam jej usługi.
Raphael Horn
Miałem przyjemność wspólpracować z Natalią Sobiecką przy okazji mojej książki poetyckiej „Uśmiechnięta Kulminacją”. Byłem pod wrażeniem jej profesjonalizmu, komunikatywności, szybkości działania i dotrzymywania słowa. Natalia robiła dla mnie skład książki i pomagała w zakresie technicznym przy tworzeniu okładki. Jestem bardzo zadowolony z wykonanej przez nią pracy i gorąco ją polecam.
Anna Kruczkowska
Pisząc książkę, chcemy była dopieszczona i idealna. Jest to możliwe jedynie wtedy, gdy po napisaniu swojego dzieła, oddamy je do korekty i redakcji komuś, komu ufamy i wiemy, ze podejdzie do naszego dzieła w sposób zaangażowany, fachowy i profesjonalny.
„Czarownica z Gór Olbrzymich” to moje wymarzone „dziecko”. Gdy podjęłam decyzję o jej wydaniu, wiedziałam, ze oddam je w ręce Natalii Sobieckiej. Dlaczego akurat ten wybór?
To proste: Natalia jest osobą na której mogę polegać i której ufam. Posiada wszelkie zalety dobrego korektora i redaktora. Operuje dobrą polszczyzną (o czym mogłam się przekonać, bo od lat obserwuję jej działalność w sieci), jest sumienna i rzetelna. Swoją pracę wykonuje z pełnym zaangażowanie i, co bardzo sobie cenię, jest słowna i punktualna. Jej uwagi do tekstu są trafne. Potrafi uzasadnić zmiany w tekście, dopytuje, jeśli coś jest niejasne. Współpraca z Natalią przebiegała płynnie i na każdym etapie pracy nad tekstem wiedziałam, że dokonałam dobrego wyboru. Polecam współpracę.
Cristiano Goldschmidt
Recently, I needed to request some documents from the Jagiellonian University, where i studied in the second half of the 1990s. Natalia Sobiecka’s revision of the Polish language was essential for me not to make mistakes in my communication with the university. An extremely competent polyglot – I recommend your proofreading and translation services.
Andrzej Smoleń
Z Natalią współpracowałem w dwóch projektach. Jeden z nich obejmował zaangażowanie wielu osób, co mnożyło skalę trudności, zwłaszcza w zakładaniu terminów i harmonogramu. Kolejny wymagał pracy nad problematycznym tekstem sprawiającym trudności od strony technicznej, co również zostało sprawnie rozwiązane, bez zostawienia autora z problemem. Gorąco polecam usługi Natalii każdemu, kto ceni sobie nie tylko profesjonalizm i dokładność, ale także sumienność dotrzymywanie założeń!
Róża Wigeland
Z pełnym przekonaniem mogę polecić Natalię Sobiecką do wykonania usługi składu książki jako osobę niezwykle profesjonalną i rzetelną. Współpraca przebiegała sprawnie i z dużą dbałością o każdy szczegół publikacji. Projekt został wykonany z wyczuciem estetyki i zrozumieniem sugestii co do wyglądu książki. Na szczególne uznanie zasługuje terminowość. Ustalenia zostały zrealizowane zgodnie z harmonogramem, bez opóźnień i konieczności dodatkowych przypomnień. Profesjonalne podejście, otwartość na sugestie oraz wysoka jakość pracy sprawiają, że jest to specjalistka godna zaufania i zdecydowanie warta polecenia przy kolejnych projektach wydawniczych.
sobiecka.com 